Euronews сообщает по английски:Народ Азербайджана был на голосовании на президентских выборах, в которых есть постоянно только один вероятный победитель. Ильхам Алиев, фактически не встретивший сопротивления. Опросы голосовавших предположили, что он выиграл более 80 процентов голосов.
Основные лидеры оппозиции бойкотировали голосование, заявив о подтасовке голосов и отсутствия свободы средств массовой информации, что означает, что результат определен заранее. Шесть кандидатов, появившихся вместе с Алиевым в бюллетенях, демонстрировали лояльность к президенту.
Около 400 международных наблюдателей находятся на местах, они раскритиковали предыдущие выборы за то, что они потеряли демократические нормы. Укрытый между Россией и Ираном, Азербайджан имеет стратегическое значение для Запада. Это результат того, что он богат газом и нефтью, тем более, что экономический рост в прошлом году был колоссальные 26 процентов, что на девять процентов ниже, чем в предыдущем году.
Алиев, чей отец руководил страной во время и после советской власти, указывает на этот успех как на причину его популярности. И Москва, и Запад стремятся сохранить с ним хорошие отношения, лишь немногие правительства желают подвергнуть сомнению его рассуждения.
Русская служба Euronews:Президент Азербайджана Ильхам Алиев заручился поддержкой более 82% избирателей на выборах главы государства. Такие данные, основанные на проведенных экзит-полз на 800 участках, поступили из Баку. Судя по всему, он останется на своем посту на следующий пятилетний срок. На прошлых выборах за него отдали свои голоса около 77% избирателей.
Кроме Алиева, в бюллетенях значились еще 6 кандидатур. Явка избирателей составила, по предварительным данным, более 70%. За соблюдением международных норм при голосовании следили более 1200 иностранных наблюдателей.
Как показали результаты голосования, Алиев пользуется в стране популярностью. При нем Азербайджан стал одной из наиболее быстро развиващихся экономик мира, занимая стратегическое положение в регионе при постоянном увеличении нефтедобычи и транзита топлива. Омрачают ситуацию семейственность и коррупция. Азербайджан входит в тридцатку самых коррумпированных стран мира.
Cледующий абзац есть только на сайте Euronews, но не зачитывается в эфире:Со своей стороны выборы бойкотировала оппозиция. Она объяснила свое решение тем, что несоблюдение властями демократических принципов и отсутствие равноправного доступа к СМИ в период предвыборной кампании делают бессмысленным ее участие в выборах.
Зачем вывешивать на сайт текст, не соответствующий реальной озвучке? Чтобы западным партнерам демонстрировать непредвзятость?